Biuletyn Informacji Publicznej RPO

Przedłużenie na okres 12 miesięcy (tj. od 16 lipca 2023 roku do 15 lipca 2024 roku) usługi wsparcia technicznego producenta dla posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania Veeam Availability Suite Enterprise:
1)     nazwa przedmiotu zamówienia: „Annual Basic Maintenance Renewal” na 12 procesorów typu per procesor (per CPU);
2)     oprogramowanie P-VASENT-VS-P0000-00:
a)    typ: Enterprise;
b)    licencja Perpetual;
c)    Veeam Availability Suite Enterprise - Public Sector.

Konsultacje i doradztwo w zakresie: kształtowania wizerunku BRPO i kontaktów z mediami, dbania o pozytywne postrzeganie działań RPO w opinii publicznej oraz wydarzeń z udziałem przedstawicieli BRPO organizowanych przez Biuro lub z jego udziałem.

Na podstawie niniejszej Umowy Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania czynności polegające na: napisaniu Informatora w języku ETR czyli łatwego do czytania dla osób z niepełnosprawnością intelektualną. Informator w formie ETR będzie miał wpływ na realizację zapisów ustawy o zapewnianiu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami. Uaktualniona publikacja będzie zawierała dane teleadresowe oraz najważniejsze informacje na temat kilkudziesięciu urzędów instytucji publicznych i organizacji pozarządowych, których misją jest udzielanie informacji i udzielanie pomocy obywatelom w bardzo różnych aspektach życia: od informacji związanych z prawami człowieka i bezpłatnymi poradami prawnymi, poprzez informację o prawach pacjentów, konsumentów i dzieci, po pomoc dla ofiar przemocy czy wsparcie osób uzależnionych od alkoholu lub narkotyków.

Na podstawie niniejszej Umowy Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania czynności polegające na: zebraniu informacji pochodzących od organizacji i instytucji, których dane będą zawarte w Informatorze Koalicji Infolinii, ujednolicenie ich według przyjętej struktury i wstępna redakcja całości materiału.

Doradztwo i konsultacje w zakresie wyzwań dotyczących relacji kolektywnych, implementacji zmian w zbiorowym prawie pracy, wdrażania nowoczesnych rozwiązań zarządzania zasobami ludzkimi i przeciwdziała dyskryminacji pracowników.

Dostawa sprzętu komputerowego - laptopów dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

Zakup 6 dostępów w wersji on-line (w tym: 1 sztuka –dostęp indywidualny i 5 sztuk – dostępów równoległych) do systemu informacji prawnej LEGALIS.

Przedmiotem niniejszej Umowy jest świadczenie przez Usługodawcę na rzecz Usługobiorcy, następujących usług, w odniesieniu do Programu, zgodnie z Ofertą Wykonawcy, której kopia stanowi Załącznik nr 2 i integralną część Umowy:
1)    Usługi serwisowej mającej na celu utrzymanie bieżącej sprawności Programu, w tym w ramach udzielonej gwarancji, o której mowa w § 5 ust. 5 niniejszej Umowy;
2)    Usługi rozwojowej świadczonej przez dedykowanych konsultantów Usługodawcy;
3)    Usługi subskrypcji Nowych Wersji i Uaktualnień Programu;
4)    Usługi Wymiany Wersji.

Przygotowanie i opracowanie opinii prawnej w przedmiocie zasadności wniesienia do Sądu Najwyższego skargi nadzwyczajnej w sprawie zakończonej postanowieniem Sądu Apelacyjnego w Warszawie z dnia 4.11.2022 r.

Przedmiotem Umowy jest „Zakup, montaż oraz uruchomienia systemów audio wideo na sali im. Władysława Bartoszewskiego w budynku BRPO przy ul. Długiej 23/25 w Warszawie” umożliwiających prowadzenie prezentacji multimedialnych oraz nowoczesnych spotkań hybrydowych i wideokonferencji z wykorzystaniem najnowszych źródeł prezentacji.

Przedmiotem Umowy jest wykonanie, dostawa i montaż  10 sztuk narożników ze stali nierdzewnej, szczotkowanej, gatunek AISI, profil 40x20x2mm celem uzupełnienia elementów w istniejącej balustradzie w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie w klatce „garażowej”

Szkolenie z zakresu zmian w przepisach prawa pracy dotyczących work-life balance

Ekspertyza dotycząca opieki psychologicznej świadczonej na rzecz wychowanków MOW w Łożebnicy

Przedmiot Umowy obejmuje dostawę i montaż regałów przesuwnych celem zabudowy pomieszczenia archiwum w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy ul. Długiej 23/25 w Warszawie

Przedmiotem zamówienia jest zakup z dostawą rocznej subskrypcji, na system bezpieczeństwa Palo Alto Networks, w postaci 2 (dwóch) sztuk maszyn wirtualnych

Przedmiotem Umowy jest świadczenie dla Zamawiającego:
1)    autoryzowanej usługi serwisu i wsparcia dla systemu wydruków „Job Accounting II”, zwanego dalej: „systemem wydruków”;
2)    autoryzowanej usługi, kompleksowej obsługi serwisowej urządzeń wielofunkcyjnych i drukarek, zwanych dalej: „urządzeniami”, wymienionych w  Spisie urządzeń stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy.

Zamawiający zleca a Wykonawca przyjmuje do wykonania serwis i konserwacje systemów alarmowych, tv przemysłowej, sygnalizacji włamania i napadu oraz systemów video domofonowych w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie z wyodrębnionym systemem alarmowym dla pomieszczeń Kancelarii Materiałów Niejawnych i Kancelarii Tajnej oraz Systemu Sygnalizacji Włamania i Napadu w budynku przy ul. Wierzbowa 5 w Biurze Pełnomocnika Terenowego RPO we Wrocławiu.

Usługa sprzątania budynków Biura Rzecznika Praw Obywatelskich

Wykonanie prac budowlanych polegających na wymianie posadzek podłóg oraz malowaniu pomieszczeń nr 6, 16, 7A i 7B przy uwzględnieniu realizacji wariantu 1 tj. szlichta wylewana w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie, zgodnie z Przedmiarem prac stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy.

Usługa cateringowa podczas konferencji zatytułowanej „Nowe technologie jako źródło wyzwań dla systemu prawa w Polsce” organizowanej w dniu 31 marca 2023 r.

Opracowanie graficzne, skład, łamanie, przygotowanie do druku, korekty robocze, druk, oprawa, dostawa, przygotowanie i przekazanie wersji elektronicznych PDF, przygotowanie i przekazanie wersji elektronicznych PDF zgodnych ze standardami WCAG 2.1 oraz przekazanie plików otwartych publikacji (INDD).

Usługa dostarczenia napisów na żywo podczas konferencji „Wybory dostępne dla wszystkich?”, organizowanej przez Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich.

Wynajem powierzchni wraz z usługą streamingu i cateringu w Centrum Konferencyjnym Zielna w dniu 29 marca br. podczas konferencji "Wybory dostępne dla wszystkich?"

Zamawiający zamawia a Wykonawca zobowiązuje się do przygotowania i opracowania samodzielnie projektów 20 opinii w sprawach przekazanych przez Dyrektora Zespołu do spraw Wykonywania Kar, wymagających wiedzy z zakresu prawa karnego wykonawczego.

Zamawiający zamawia a Wykonawca zobowiązuje się do przygotowania i opracowania samodzielnie projektów 20 opinii w sprawach przekazanych przez Dyrektora Zespołu do spraw Wykonywania Kar, wymagających wiedzy z zakresu prawa karnego wykonawczego.

Na podstawie Umowy Zamawiający zamawia a Wykonawca zobowiązuje się do przygotowania i opracowania samodzielnie projektów 20 opinii w sprawach przekazanych przez Dyrektora Zespołu do spraw Wykonywania Kar, wymagających wiedzy z zakresu prawa karnego wykonawczego.

Przyłączenie obiektu do sieci elektroenergetycznej Stoen Operator -budynek biurowy, ul. DŁUGA 23/25, WARSZAWA

Przygotowanie i opracowanie samodzielnie projektów 70 opinii w sprawach przekazanych przez Dyrektora Zespołu ds. Wykonywania Kar.

W ramach niniejszej Umowy Wykonawca zobowiązuje się do wykonania syntezy badań z dwóch, wymienionych poniżej, dostarczonych przez Zamawiającego, raportów – z badania jakościowego i badania ilościowego - dotyczących wsparcia uczniów z niepełnosprawnościami przez nauczycieli współorganizujących proces edukacyjny, pomoc nauczyciela oraz asystenta osobistego. Synteza powinna zostać opracowana przy zastosowaniu triangulacji metod badawczych, z umiarkowaną liczbą wykresów. Minimalna liczba stron syntezy to 50 str., maksymalna 60 str. Synteza powinna spełniać kryteria dostępności dla osób z niepełnosprawnościami. Raporty z badań zrealizowanych na zlecenie RPO w 2022 r.: Jakościowe: Badania i Działania. Dostępność edukacji dla uczniów z niepełnosprawnościami w kontekście wsparcia ze strony nauczyciela współorganizującego, pomocy nauczyciela oraz asystenta osobistego. Raport z badania. Ilościowe: PBS Sp. z o. o.,  Wsparcie uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi (SPE) – raport z badania dla Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

Konsultacje i doradztwo w zakresie ustalenia aktualnych wyzwań oraz znalezienia rekomendowanych rozwiązań dla zagadnień prawnych, organizacyjnych i informatycznych pojawiających się w bieżącym funkcjonowaniu BRPO

Ekspertyza dotycząca opieki psychologicznej świadczonej na rzecz więźniów ZK w Łowiczu, na podstawie czynności zrealizowanych w trakcie wizytacji jednostki przez pracowników KMPT.

1.    Niniejsza umowa dotyczy programu ubezpieczenia pojazdów wskazanych w załączniku nr 2 oraz zgłoszonych do objęcia programem w trakcie trwania umowy zgodnie z § 4 ust. 3. Na podstawie niniejszej umowy zawierane będą odrębne umowy ubezpieczenia dla każdego pojazdu objętego programem

świadczenie usługi wsparcia technicznego przez inżyniera dla posiadanych przez biuro, m.in.. przełączników sieciowych, punktów i systemów dostępowych.

Prawa autorskie do materiału reportażowego z Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej zatytułowanej „Rzecznik Praw Obywatelskich a proces prawotwórczy – 35 lat działań na rzecz wzmacniania ochrony wolności i praw jednostki” i uroczystości wręczenia Nagrody RPO im. Pawła Włodkowica

Szkolenie z zakresu prawa pracy.

Przedmiotem Umowy, jest świadczenie przez Wykonawcę kwalifikowanej usługi zaufania, polegającej na wytwarzaniu, wydawaniu zgodnie z każdorazowym zamówieniem Zamawiającego, zawieszaniu i unieważnianiu: kwalifikowanych certyfikatów podpisów elektronicznych i kwalifikowanych elektronicznych znaczników czasu.

Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Wykonawcę usługi dotyczącej udostępnienia Zamawiającemu 6 miejsc parkingowych funkcjonujących 
w systemie całodobowym na parkingu podziemnym/dozorowanym zlokalizowanym w Warszawie przy Placu Krasińskich 2/4.

Współpraca doradcza w ramach organizacji Jubileuszu 35-lecia Biura Rzecznika Praw Obywatelskich w zakresie protokołu dyplomatycznego

Tłumaczenia pisemne i ustne wraz z obsługą dla BRPO

Profesjonalne niszczenie dokumentacji niearchiwalnej Zamawiającego.

Wykonanie ekspertyzy dotyczącej opieki psychologicznej świadczonej na rzecz wychowanków MOW w Jaworku

Skład, druk, oprawa i dostarczenie publikacji pt. „Prawo administracyjne z perspektywy praw człowieka”. W szczególności przedmiot zamówienia obejmuje: opracowanie graficzne publikacji (w tym projekt okładki), skład, przygotowanie do druku, korekty robocze, druk i oprawa, dostawa; przygotowanie wersji elektronicznej PDF zgodnej ze standardami WCAG 2.1. oraz dostarczenie plików otwartych zrealizowanej publikacji (INDD).

Świadczenie usług doradztwa w zakresie rozwiązań architektonicznych i aranżacji wnętrz w remontowanym budynku przy ul. Długiej 23/25 w Warszawie.

Świadczenie usług audytu wewnętrznego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 roku o finansach publicznych.

Wykonanie opisów wystąpień generalnych RPO w sprawach generalnych oraz indywidualnych, odpowiedzi na te wystąpienia oraz krótkich strzeszczeń wyroków TK, SN, NSA.

Wydzierżawiający oddaje w dzierżawę będący w jego władaniu teren, położony w pasie drogowym drogi powiatowej – al. „Solidarności” o powierzchni łącznej 231 m2 pod parking, oznaczony na planie sytuacyjnym złożonym przez Dzierżawcę i stanowiącym załącznik nr 1 do niniejszej umowy.

Przedmiotem Umowy, jest świadczenie usługi wsparcia technicznego, dla posiadanych przez Zamawiającego niżej wymienionych systemów:
1) NGFW Palo Alto Networks VM-100;
2) Endpoint Detection and Response Palo Alto Cortex XDR Pro,
w liczbie do 30 (trzydziestu) godzin pracy inżyniera, do wykorzystania przez Zamawiającego.

Szkolenie z zakresu prawa pracy dla pracowników BRPO w dniu 20.01.2023 r. 

Wykonanie projektu (kompletnej dokumentacji technicznej i prawnej) przyłączenia do sieci budynku biurowego w Warszawie ul. Długa 23/25 wg wydanych warunków przyłączenia nr ND/KW/32838/2022 z dnia 18.10.2022.” 

Wynajem długoterminowy samochodu osobowego dla BRPO

Wykonanie opisów wystąpień generalnych RPO w sprawach generalnych oraz indywidualnych, odpowiedzi na te wystąpienia oraz krótkich strzeszczeń wyroków TK, SN, NSA.

Cykl szkoleń z zakresu komunikacji społecznej dla 20 prcowników BRPO.

Umowa o świadczeniu pomocy prawnej

Umowa o świadczeniu pomocy prawnej

Przedmiotem Umowy jest świadczenie przez Wykonawcę usług polegających na przeglądzie publikacji obejmujących:
1)    wyszukiwanie przekazów medialnych i informacji, zawierających hasło „Rzecznik Praw Obywatelskich”, publikowanych w wydawnictwach prasowych i mediach elektronicznych (radio, telewizja, internet) oraz społecznościowych ukazujących się w Polsce, których wykaz stanowi załącznik Nr 2 do Umowy;
2)    stworzenie elektronicznej bazy danych wyszukanych przekazów medialnych i informacji;
3)    umieszczenie bazy danych, o której mowa w pkt 2, na serwerze Wykonawcy w postaci dostępnej dla Zamawiającego przez platformę internetową współpracującą ze środowiskiem operacyjnym Windows, Android oraz iOS poprzez dowolną przeglądarkę internetową oraz bieżące jej uzupełnianie, tj. w dniu, w którym przekaz medialny został opublikowany, z zastrzeżeniem ust. 2;
4)    przesyłanie drogą elektroniczną wyciągu z bazy danych, o której mowa w pkt 2, na adres mailowy wskazany przez Zamawiającego.

Przedmiotem Umowy, jest świadczenie przez SIMPLE: opieki gwarancyjnej, serwisowej, powdrożeniowej dla programu mPracownik.

Wykonanie 20 grafik jako ilustracji do publikacji "Otępienie (demencja) - przegląd świadczeń dla chorych i ich opiekunów".

Hosting strony internetowej Rzecznika Praw Obywatelskich https://bip.brpo.gov.pl

Na podstawie Umowy Zamawiający zamawia a Wykonawca zobowiązuje się do wykonania i dostarczenia 35 par spinek artystycznych do mankietów zgodnie ze wzorami ustalonymi z Zamawiającym.

Wykonawca zobowiązuje się przygotować na zlecenie Zamawiającego wykonanie projektu wizualizacji, produkcji i dostawy medali okolicznościowych na potrzeby Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

Wykonanie aranżacji i kompleksowej instalacji dwóch ścian zieleni w siedzibie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich al. Solidarności 77 w Warszawie.

Zakup i montaż 4 (czterech) sztuk projektorów zewnętrznych w siedzibie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich mieszczącego się przy al. Solidarności 77 w Warszawie.

Dostawa materiałów promocyjnych opatrzonych przez Wykonawcę logo 35-lecia RPO

Na podstawie niniejszej Umowy Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania czynności polegające na przeprowadzeniu szkolenia dla wybranych pracowników Biura Rzecznika Praw Obywatelskich nt. środków przymusu bezpośredniego w jednostkach penitencjarnych.

Przedmiotem Umowy jest zapewnienie w okresie od dnia 1 stycznia 2023 roku do dnia 31 grudnia 2023 roku przez Wykonawcę stałej usługi dostępu do prenumeraty elektronicznej (cyfrowej) stanowiącej, publikację INFORLEX EXPERT w wersji SUPERPREMIUM NET-OPEN stanowiącej bazę artykułów z fachowych czasopism aktualizowaną on-line 

Świadczenie usługi serwisowej aplikacji o nazwie Moduł Informacji Prawnej 2 („MIP 2”).

Systematyczna dostawa przez Wykonawcę zamówionych przez Zamawiającego wydawnictw ciągłych – prasy codziennej oraz innych periodyków w tym dostępu do prenumeraty elektronicznej (cyfrowej).

świadczenie przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego usługi wsparcia w użytkowaniu Programu „AssetsNinja”

Wykonanie opisów wystapień generalnych RPO.

Zapewnienie przez Wykonawcę w pełnym zakresie nadzoru inwestorskiego nad robotami budowlanymi związanymi z realizacją dostawy urządzeń i wykonania klimatyzacji wraz z instalacją zasilającą w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie, zgodnie z Programem Funkcjonalno-Użytkowym wraz z demontażami, odbiorami i wszelkimi próbami.

Koordynacja i doradztwo w zakresie udzielenia wsparcia organizacyjnego w przygotowaniu i udziale BRPO w międzynarodowym projekcie dotyczącym promocji Karty Praw Podstawowych UE.

Dostawa urządzeń i montaż instalacji klimatyzacji wraz z instalacją zasilającą w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie, zgodnie z Programem Funkcjonalno-Użytkowym stanowiącym Załącznik nr 2 do Umowy wraz z demontażami, odbiorami i wszelkimi próbami wymaganymi do uruchomienia klimatyzacji wraz z wykonywaniem przeglądów.

Dostawa: 430 sztuk licencji na oprogramowanie Email Security Cloud AVAS Edition wraz ze wsparciem producenta i opieką, na okres 1 roku.

Przedmiotem niniejszej Umowy jest bezgotówkowa, cykliczna sprzedaż paliw, do pojazdów samochodowych Zamawiającego na stacjach paliw Wykonawcy, z użyciem elektronicznych kart paliwowych (zwanych dalej: „kartami paliwowymi”) w łącznej, szacunkowej  ilości: 22 800 (dwadzieścia dwa tysiące osiemset) litrów.

Przedmiotem Umowy jest kompleksowa dostawa i dystrybucja/przesył energii cieplnej do budynku będącego w trwałym zarządzie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich zlokalizowanego przy ul. Długiej 23/25 w Warszawie.

Przedmiotem Umowy jest dostawa subskrypcji oprogramowania standardowego Office 365 Enterprise E3, w ramach programu CSP (Cloud Solution Provider) lub równoważnego, dla maksymalnie 430 użytkowników.

Świadczeniu usług doradztwa w zakresie rozwiązań architektonicznych i aranżacji wnętrz w remontowanym budynku przy ul. Długiej 23/25 w Warszawie

Konsultacje i doradztwo w zakresie ustalenia aktualnych wyzwań oraz znalezienia rekomendowanych rozwiązań dla zagadnień prawnych, organizacyjnych i informatycznych pojawiających się w bieżącym funkcjonowaniu BRPO.

Szkolenie "Projekt królestwo" dla pracowników BRPO.

Nagroda im. Macieja Lisa - transmisja uroczystości wręczenia Nagrody RPO

Wykonanie ekspertyzy z zakresu dopuszczalności i zakresu działań równościowych podejmowanych przez jednostki samorządu terytorialnego.

Przeprowadzenie w Biurze Rzecznika Praw Obywatelskich audytu strony internetowej Rzecznika Praw Obywatelskich

Przedmiotem Umowy jest realizacja przez Wykonawcę usługi przeglądu i konserwacji klimatyzatorów oraz centrali wentylacyjnej zainstalowanych w siedzibie Biura Rzecznika Praw Obywatelskich w Warszawie przy Al. Solidarności 77.

Monitorowanie dwoma niezależnymi torami transmisji (radiową i telefoniczną) sygnałów lokalnego Systemu Sygnalizacji Pożaru zlokalizowanego w budynku Biura Rzecznika Praw Obywatelskich przy al. Solidarności 77 w Warszawie poprzez zainstalowane przez Wykonawcę Urządzenie Transmisji Alarmów NOMA.

Koordynacja przygotowań w zakresie wyzwań prawnych, organizacyjnych, informatycznych stojących przed biurem RPO.

Kompleksowa usługa ochrony osób i mienia wybranych obiektów Biura Rzecznika Praw Obywatelskich.

Przygotowanie i opracowanie samodzielnie projektów 100 (stu) opinii w sprawach przekazanych przez Dyrektora Zespołu do spraw Wykonywania Kar, z zakresu prawa karnego wykonawczego oraz wniosku do TK dotyczącego prawa osób pozbawionych wolności do składania skarg.

Spisanie tekstu z nagrania konferencji pt. "Możliwości wsparcia osób żyjących z demencją w zaawansowanym stadium choroby i ich bliskich"

Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania czynności polegające na przeprowadzeniu szkolenia dla wybranych pracowników Biura Rzecznika Praw Obywatelskich z protokołu dyplomatycznego.

Przygotowanie i opracowanie samodzielnie projektów 100 (stu) opinii w sprawach przekazanych  przez Dyrektora Zespołu do spraw Wykonywania Kar.

Wynajem Sali w ramach uroczystości wręczenia nagrody im. Włodkowica.

Zakupienie usługi odnowienia rocznego kontraktu serwisowego wraz ze wsparciem producenta: w trybie 8x5xNBD - Cisco SOLN SUPP SWSS, dla posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania Cisco ISE (2 sztuki licencji).

Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usługi wsparcia technicznego dla posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania Microsoft Enterprise Mobility + Security E5, w liczbie do 70 (siedemdziesięciu) godzin pracy specjalisty, do wykorzystania przez Zamawiającego w całym okresie obowiązywania Umowy.

Szkolenie z pierwszej pomocy przedmedycznej.

Udzielenie niewyłącznej licencji na jednorazowe wykonanie i/lub odtworzenie w ramach imprezy utworów.

Wykonanie czynności polegających na archiwizacji dokumentów Wydziału Logistyki i Administracji. 

Wykonanie projektu graficznego, produkcji i dostawy Kalendarzy na 2023 rok z indywidualnym kalendarium według zapotrzebowania ilościowego i wymagań BRPO

Ekspertyza z zakresu opieki medycznej świadczonej na rzecz osób pozbawionych wolności w Areszcie Śledczym w Bydgoszczy

Umowa wydawnicza publikacji RPO.

Ekspertyza z zakresu opieki psychologicznej świadczonej na rzecz mieszkańców DPS Jordanów.