Wystąpienie do Ministra Sprawiedliwości w sprawie problemów z wydawaniem odpisów z dawnych ksiąg wieczystych sporządzonych w językach obcych z dnia 2007-12-10.
Wystąpienie do Ministra Sprawiedliwości w sprawie problemów z wydawaniem odpisów z dawnych ksiąg wieczystych sporządzonych w językach obcych.
Z artykułu opublikowanego w "Gazecie Wyborczej" (wydanie stołeczne z 3-4.11.2007 r.), w niektórych kategoriach spraw związanych z księgami wieczystymi interesanci napotykają przeszkodę mogącą potencjalnie ograniczyć im dostęp do odpisów dotyczących ich ksiąg wieczystych.
Sądy wieczystoksięgowe nie są uprawnione do wydawania odpisów z dawnych ksiąg wieczystych pochodzących jeszcze z czasów zaborów i sporządzonych w językach obcych, gdyż wiązałoby się to z koniecznością dokonania tłumaczenia treści księgi bądź przekazania jej treści w języku obcym. Wydanie odpisu w języku obcym mogłoby zostać uznane za sprzeczne z ustawą o języku polskim, z kolei przetłumaczenie treści księgi nie należy do kompetencji sądu wieczystoksięgowego. Rzecznik zwrócił się z prośbą o zbadanie sprawy i rozważenie potrzeby uregulowania przedmiotowej kwestii.